1
00:00:00,920 --> 00:00:03,390
[Telefone tocando]
2
00:00:03,390 --> 00:00:07,660
[Música de pressentimento]
3
00:00:07,660 --> 00:00:10,730
[O toque continua]
4
00:00:10,730 --> 00:00:12,160
[Bip eletrônico]
5
00:00:12,160 --> 00:00:13,960
(Raiz)
Se você consegue ouvir isso,
6
00:00:13,960 --> 00:00:16,060
você está sozinho.
7
00:00:16,070 --> 00:00:17,540
A única coisa que resta de nós
8
00:00:17,530 --> 00:00:21,030
é o som da minha voz.
9
00:00:21,040 --> 00:00:24,180
Não sei
se algum de nós conseguiu.
10
00:00:24,170 --> 00:00:27,800
Ganhamos?
Perdemos?
11
00:00:27,810 --> 00:00:30,740
Não sei.
12
00:00:30,750 --> 00:00:35,650
Nem tenho certeza se sei o quê
a vitória significaria mais.
13
00:00:35,650 --> 00:00:38,150
Mas de qualquer forma,
14
00:00:38,160 --> 00:00:39,490
acabou.
15
00:00:39,490 --> 00:00:41,230
[música dramática]
16
00:00:41,220 --> 00:00:44,590
Então deixe-me contar a você
quem éramos.
17
00:00:44,590 --> 00:00:46,890
Deixe-me contar
quem você é...
18
00:00:46,900 --> 00:00:48,130
♪ ♪
19
00:00:49,770 --> 00:00:51,600
E como reagimos.
20
00:00:51,600 --> 00:00:53,860
["Não, uau" pelas mortes]
21
00:00:53,870 --> 00:00:56,880
[Ecoando respiração difícil]
22
00:00:56,870 --> 00:01:04,840
♪ ♪
23
00:01:08,350 --> 00:01:11,350
[Tiros]
24
00:01:11,350 --> 00:01:15,980
♪ ♪
25
00:01:23,130 --> 00:01:25,190
♪ ♪
26
00:01:25,200 --> 00:01:27,930
[Tiros]
27
00:01:27,940 --> 00:01:31,710
(Mulher)
♪ você terá que pisar
sobre meu cadáver ♪
28
00:01:31,710 --> 00:01:33,550
Droga.
29
00:01:33,540 --> 00:01:35,700
(Mulher)
♪ antes de caminhar
por aquela porta ♪
30
00:01:35,710 --> 00:01:37,810
♪ você me encantou
com sua magia ♪
31
00:01:37,810 --> 00:01:39,740
♪ pousou parecendo trágico ♪
32
00:01:39,750 --> 00:01:43,560
♪ "para sempre" é a pena
você não tem mais ♪
33
00:01:43,550 --> 00:01:45,380
♪ ♪
34
00:01:45,390 --> 00:01:47,960
[Grunhindo]
35
00:01:47,960 --> 00:01:51,900
♪ ♪
36
00:01:51,900 --> 00:01:55,100
(Mulher)
♪ e todas as pessoas que você vê
passando para te salvar ♪
37
00:01:55,100 --> 00:01:58,800
♪ você faz de conta
em sua mente ♪
38
00:01:58,800 --> 00:02:01,260
♪ seus olhos
estão rolando ♪
39
00:02:01,270 --> 00:02:03,130
♪ olhando, batendo,
batendo ♪
40
00:02:03,140 --> 00:02:06,910
♪ o teto se aproxima
para você o tempo todo ♪
41
00:02:06,910 --> 00:02:09,080
♪ isso não é uau agora ♪
42
00:02:09,080 --> 00:02:10,850
♪ todos foram abatidos ♪
43
00:02:10,850 --> 00:02:12,320
♪ que ainda não morreu,
fugiu para morrer... ♪
44
00:02:12,320 --> 00:02:13,750
(Homem)
Pegue o caso.
45
00:02:13,750 --> 00:02:15,290
(Mulher)
♪ mais perto da costa ♪
46
00:02:15,290 --> 00:02:17,520
♪ isso não é uau
não mais ♪
47
00:02:17,520 --> 00:02:19,080
♪ ♪
48
00:02:19,090 --> 00:02:20,590
♪ isso não é uau
não mais ♪
49
00:02:20,590 --> 00:02:22,460
Uau, mano.
Cara, esse é meu uber!
50
00:02:22,460 --> 00:02:24,260
Olhar!
51
00:02:24,260 --> 00:02:25,790
- Cinco estrelas se você acertar.
- Cara, me dê meu telefone.
52
00:02:25,800 --> 00:02:27,100
- O que você está fazendo?
[balas chocalhando]
53
00:02:27,100 --> 00:02:28,770
- Cale a boca e desça!
- Deus!
54
00:02:28,770 --> 00:02:32,000
[Multidão gritando,
tiros]
55
00:02:41,610 --> 00:02:43,110
(Mulher)
♪ você terá que pisar ♪
56
00:02:43,110 --> 00:02:45,370
♪ sobre meu cadáver ♪
57
00:02:45,380 --> 00:02:49,180
♪ antes de caminhar
por aquela porta ♪
58
00:02:49,190 --> 00:02:51,460
♪ você me encantou
com sua magia ♪
59
00:02:51,450 --> 00:02:53,450
♪ pousou parecendo trágico ♪
60
00:02:53,460 --> 00:02:56,860
♪ "para sempre" é a pena
você não tem mais ♪
61
00:02:56,860 --> 00:02:58,860
♪ isso não é uau agora ♪
62
00:02:58,860 --> 00:03:00,860
♪ todos foram abatidos ♪
63
00:03:00,860 --> 00:03:02,460
♪ que ainda não morreu ♪
64
00:03:02,470 --> 00:03:04,840
♪ fugiu para morrer
mais perto da costa ♪
65
00:03:04,830 --> 00:03:07,460
♪ isso não é uau
não mais ♪
66
00:03:07,470 --> 00:03:09,170
♪ ♪
67
00:03:09,170 --> 00:03:10,200
♪ isso não é uau
não mais ♪
68
00:03:10,210 --> 00:03:11,580
Com licença.
69
00:03:11,580 --> 00:03:15,050
♪ ♪
70
00:03:15,050 --> 00:03:18,320
[Conversa indistinta]
71
00:03:18,320 --> 00:03:20,090
Tudo bem, amigo.
Tudo bem.
72
00:03:20,080 --> 00:03:22,380
♪ ♪
73
00:03:22,390 --> 00:03:24,490
(Homem e mulher)
♪ gotejamento, gotejamento, gotejamento, gotejamento,
pinga tipo ♪
74
00:03:24,490 --> 00:03:26,230
♪ gotejamento, gotejamento, gotejamento, gotejamento,
pinga tipo ♪
75
00:03:26,220 --> 00:03:27,980
♪ gotejamento, gotejamento,
pinga, pinga, pinga ♪
76
00:03:27,990 --> 00:03:30,250
♪ meio que uma ponta solta
da noite ♪
77
00:03:30,260 --> 00:03:32,100
♪ gotejamento, gotejamento, gotejamento, gotejamento,
pinga tipo ♪
78
00:03:32,100 --> 00:03:33,770
♪ gotejamento, gotejamento, gotejamento,
pinga, pinga tipo ♪
79
00:03:33,760 --> 00:03:35,490
♪ gotejamento, gotejamento,
pinga, pinga, pinga ♪
80
00:03:35,500 --> 00:03:37,700
♪ meio que uma ponta solta
da noite ♪
81
00:03:37,700 --> 00:03:39,660
♪ gotejamento, gotejamento, gotejamento, gotejamento,
pinga tipo ♪
82
00:03:39,670 --> 00:03:41,440
♪ gotejamento, gotejamento, gotejamento,
pinga, pinga tipo ♪
83
00:03:41,440 --> 00:03:44,040
♪ gotejamento, gotejamento, gotejamento, gotejamento,
pinga tipo ♪
84
00:03:44,040 --> 00:03:46,880
Eu sei que você não pode
fale agora mesmo,
85
00:03:46,880 --> 00:03:50,650
mas talvez isso seja melhor do que
ouvir que todos os nossos números aumentaram.
86
00:03:55,290 --> 00:03:57,560
[Linha toca]
87
00:03:57,550 --> 00:03:59,410
(Homem e mulher)
♪ gotejamento, gotejamento, gotejamento, gotejamento,
pinga tipo ♪
88
00:03:59,420 --> 00:04:00,880
♪ gotejamento, gotejamento, gotejamento, gotejamento,
pinga tipo ♪
89
00:04:00,890 --> 00:04:02,860
- Vamos, pessoal, atenda.
[Trilhando linha]
90
00:04:02,860 --> 00:04:05,230
[Pneus guinchando,
carros batendo]
91
00:04:05,230 --> 00:04:07,300
(Mulher)
♪ isso não é uau agora,
todos eles foram abatidos ♪
92
00:04:07,300 --> 00:04:08,900
♪ que ainda não morreu ♪
93
00:04:08,900 --> 00:04:11,540
♪ fugiu para morrer
mais perto da costa ♪
94
00:04:11,530 --> 00:04:13,530
♪ isso não é uau agora ♪
95
00:04:13,540 --> 00:04:15,240
♪ todos foram abatidos ♪
96
00:04:15,240 --> 00:04:16,880
♪ que ainda não morreu ♪
97
00:04:16,870 --> 00:04:19,270
♪ fugiu para morrer
mais perto da costa ♪
98
00:04:19,280 --> 00:04:21,050
♪ não há uau agora ♪
99
00:04:21,040 --> 00:04:23,210
♪ todos foram abatidos ♪
100
00:04:23,210 --> 00:04:24,970
♪ não há uau agora ♪
101
00:04:24,980 --> 00:04:27,110
- ♪ todos foram abatidos ♪
- caramba.
102
00:04:27,120 --> 00:04:29,120
(Mulher)
♪ não há uau agora ♪
103
00:04:29,120 --> 00:04:31,090
♪ não há uau agora ♪
104
00:04:31,090 --> 00:04:33,060
♪ não há
não, uau, agora ♪
105
00:04:33,060 --> 00:04:34,990
♪ não há uau agora ♪
106
00:04:34,990 --> 00:04:36,950
♪ não há
não, uau, agora ♪
107
00:04:36,960 --> 00:04:38,930
♪ não há uau agora ♪
108
00:04:38,930 --> 00:04:40,830
♪ não há uau agora ♪
109
00:04:40,830 --> 00:04:42,900
♪ não há
não, uau, agora ♪
110
00:04:42,900 --> 00:04:44,800
♪ não há uau agora ♪
111
00:04:44,800 --> 00:04:46,760
♪ não há
não, uau, agora ♪
112
00:04:46,770 --> 00:04:48,240
♪ não há uau agora ♪
113
00:04:48,240 --> 00:04:50,910
[Telefone tocando,
conversa indistinta]
114
00:04:50,910 --> 00:04:53,810
[conversa indistinta no rádio]
115
00:04:53,810 --> 00:04:56,150
(Homem)
Rodriguez, eles estão prontos
para você em três.
116
00:04:56,150 --> 00:04:57,480
Já advogado.
117
00:04:57,480 --> 00:04:59,350
Onde diabos você está?
118
00:04:59,350 --> 00:05:00,650
A coisa toda de Dominic-Elias
119
00:05:00,650 --> 00:05:02,620
se transformou em
um fakakta nuclear,
120
00:05:02,620 --> 00:05:04,760
só eu sou
o último homem de pé.
121
00:05:04,750 --> 00:05:06,150
As pessoas vão começar
fazendo perguntas.
122
00:05:06,160 --> 00:05:07,860
Liga para mim.
123
00:05:07,860 --> 00:05:09,090
[Telefone celular emite um bipe]
124
00:05:09,090 --> 00:05:13,190
Olá, detetive Fusco.
125
00:05:13,200 --> 00:05:15,130
Assuntos internos,
você está brincando comigo, soriano?
126
00:05:15,130 --> 00:05:18,360
Agente especial leroux,
FBI.
127
00:05:18,370 --> 00:05:20,010
Precisamos conversar.
128
00:05:24,770 --> 00:05:26,500
[Música tensa]
129
00:05:26,510 --> 00:05:28,380
(Homem)
Posso ter sua atenção,
por favor?
130
00:05:28,380 --> 00:05:30,120
Esta balsa com destino a Manhattan
131
00:05:30,110 --> 00:05:31,640
está partindo em breve.
132
00:05:31,650 --> 00:05:33,320
Todos os passageiros
deveria prosseguir...
133
00:05:33,320 --> 00:05:34,620
[Galos de arma]
- Abaixe isso.
134
00:05:34,620 --> 00:05:36,660
(Homem)
Neste momento.
135
00:05:36,650 --> 00:05:38,150
♪ ♪
136
00:05:38,150 --> 00:05:39,980
Suavemente.
137
00:05:39,990 --> 00:05:42,630
[Ambos grunhindo]
138
00:05:42,630 --> 00:05:45,700
[música dramática]
139
00:05:45,700 --> 00:05:46,900
[Gemidos]
140
00:05:46,900 --> 00:05:52,970
♪ ♪
141
00:05:52,970 --> 00:05:54,540
[grunhidos]
142
00:05:54,540 --> 00:05:57,880
[Ambos grunhindo]
143
00:05:57,870 --> 00:06:00,470
[Rosnando]
144
00:06:00,480 --> 00:06:02,310
[Gemido]
145
00:06:08,050 --> 00:06:10,650
Bem, já era hora.
[Tosse]
146
00:06:10,650 --> 00:06:12,010
Máquina ok?
147
00:06:12,020 --> 00:06:14,220
O metrô,
temos que voltar.
148
00:06:14,220 --> 00:06:16,050
Grandes mentes pensam da mesma forma.
149
00:06:16,060 --> 00:06:18,500
Câmeras por toda parte
a cidade.
150
00:06:18,500 --> 00:06:21,500
A balsa, vamos.
151
00:06:21,500 --> 00:06:25,440
♪ ♪
152
00:06:25,440 --> 00:06:29,170
[Música de pressentimento]
153
00:06:29,170 --> 00:06:31,700
(Homem)
Haroldo.
154
00:06:31,710 --> 00:06:32,910
[Booms de explosão]
155
00:06:32,910 --> 00:06:35,210
(Graça)
Haroldo?
156
00:06:35,210 --> 00:06:37,040
Haroldo?
157
00:06:37,050 --> 00:06:39,080
Haroldo.
158
00:06:39,080 --> 00:06:40,940
Haroldo, vamos embora.
159
00:06:40,950 --> 00:06:42,290
(Homem)
Todos os passageiros
deveria estar a bordo.
160
00:06:42,290 --> 00:06:45,620
Não podemos.
Não posso.
161
00:06:45,620 --> 00:06:47,680
O que?
162
00:06:47,690 --> 00:06:48,860
Finch, este é
o único caminho.
163
00:06:48,860 --> 00:06:50,230
E quanto à raiz?
164
00:06:50,230 --> 00:06:51,700
Irei atrás dela mais tarde.
165
00:06:51,690 --> 00:06:53,560
Ela terá que se defender
para si mesma por enquanto.
166
00:06:53,560 --> 00:06:56,590
Sem a máquina para ajudá-la,
é uma missão suicida.
167
00:06:56,600 --> 00:06:59,100
Finch, se não conseguirmos
neste barco agora,
168
00:06:59,100 --> 00:07:00,800
estaremos todos mortos,
você entende isso?
169
00:07:00,800 --> 00:07:02,230
[Bip]
170
00:07:02,240 --> 00:07:03,880
Sr.
171
00:07:03,870 --> 00:07:06,870
A máquina,
está perdendo poder.
172
00:07:06,880 --> 00:07:10,150
[música dramática]
173
00:07:10,150 --> 00:07:11,580
Vamos, Haroldo.
174
00:07:11,580 --> 00:07:13,710
Nós poderíamos usar toda a ajuda
podemos conseguir.
175
00:07:13,720 --> 00:07:17,720
♪ ♪
176
00:07:28,400 --> 00:07:30,270
Onde está seu parceiro,
detetive?
177
00:07:30,270 --> 00:07:33,240
Seguindo uma pista
em outro caso.
178
00:07:33,240 --> 00:07:35,070
A agência está rastreando
Tripulação de Dominic
179
00:07:35,070 --> 00:07:37,300
desde que um corrupto
Agente da DEA foi encontrado
180
00:07:37,310 --> 00:07:38,740
com uma bala
na cabeça dela,
181
00:07:38,740 --> 00:07:41,970
e Elias o guardou
apenas para perdê-lo novamente.
182
00:07:41,980 --> 00:07:43,450
Os dez mais procurados do FBI,
183
00:07:43,450 --> 00:07:47,690
isso foi uma grande derrubada
por você e seu parceiro.
184
00:07:47,680 --> 00:07:49,440
Sim, com certeza foi.
185
00:07:49,450 --> 00:07:51,010
Mas então a sua van de transporte
186
00:07:51,020 --> 00:07:52,920
fica desossado
por um caminhão basculante,
187
00:07:52,920 --> 00:07:54,320
e os dois
acabar morto.
188
00:07:54,320 --> 00:07:56,790
A coisa toda aconteceu
em um buraco negro.
189
00:07:56,790 --> 00:08:00,190
Não há um único
câmera de vigilância à vista.
190
00:08:00,200 --> 00:08:02,600
Sim, isso é,
eh, interessante.
191
00:08:02,600 --> 00:08:03,870
Nós já passamos
a cena do crime,
192
00:08:03,870 --> 00:08:06,200
e algo
não soma.
193
00:08:06,200 --> 00:08:09,600
Domingos foi encontrado
15 pés da Van,
194
00:08:09,610 --> 00:08:12,540
tiro na cabeça.
195
00:08:12,540 --> 00:08:13,800
Certo.
196
00:08:13,810 --> 00:08:15,210
Você pode ler isso
no meu relatório.
197
00:08:15,210 --> 00:08:17,310
Mas não há nenhuma evidência
de outro atirador.
198
00:08:17,310 --> 00:08:22,110
Você acabou de nos dizer, detetive,
você puxou sua arma?
199
00:08:22,120 --> 00:08:24,020
[Suspiros]
200
00:08:26,360 --> 00:08:29,130
Eu saquei minha arma,
mas nunca disparei.
201
00:08:29,130 --> 00:08:30,860
Olha, eu sei
isso parece loucura,
202
00:08:30,860 --> 00:08:32,830
mas o tiro soou assim
veio de um rifle de alta potência
203
00:08:32,830 --> 00:08:34,300
em um telhado próximo.
204
00:08:34,300 --> 00:08:35,970
Um atirador de elite?
205
00:08:35,970 --> 00:08:38,140
Você está nos dizendo que foi
uma colina gramada, detetive?
206
00:08:38,130 --> 00:08:42,830
Temos dois chefões mortos
em nossas mãos no seu relógio,
207
00:08:42,840 --> 00:08:44,510
e você está me dizendo
que você puxou sua arma
208
00:08:44,510 --> 00:08:45,880
mas não disparou?
209
00:08:45,880 --> 00:08:47,650
Olha, é isso que
Estou lhe contando.
210
00:08:47,640 --> 00:08:51,070
[Música solene]
211
00:08:51,080 --> 00:08:53,820
Nós vamos precisar
sua arma, detetive.
212
00:08:59,090 --> 00:09:00,430
Não estive
em um desses
213
00:09:00,420 --> 00:09:02,680
desde Elias
levou a melhor sobre nós.
214
00:09:02,690 --> 00:09:04,390
Eu particularmente não gosto
deles também.
215
00:09:04,390 --> 00:09:06,220
Bem, temos que conseguir
fora da câmera,
216
00:09:06,230 --> 00:09:07,730
encontrar o nosso caminho
de volta ao metrô.
217
00:09:07,730 --> 00:09:09,870
Haverá mais agentes
do outro lado.
218
00:09:09,870 --> 00:09:11,770
Estamos morando em
um mundo samaritano agora.
219
00:09:11,770 --> 00:09:14,210
Com o que estamos lidando
aqui, Finch?
220
00:09:14,200 --> 00:09:16,830
Águas desconhecidas, Sr. Reese.
Está em todo lugar.
221
00:09:16,840 --> 00:09:20,380
Pervasiva, vigilância,
desinformação, propaganda,
222
00:09:20,380 --> 00:09:22,750
e eles podem ativar
quase qualquer um.
223
00:09:22,750 --> 00:09:25,080
Então, qual é o dano?
224
00:09:25,080 --> 00:09:26,910
A luz vermelha significa que
a bateria piezoelétrica
225
00:09:26,920 --> 00:09:28,350
deve ter sido danificado.
226
00:09:28,350 --> 00:09:30,180
Eu pensei que esse caso
era indestrutível.
227
00:09:30,190 --> 00:09:32,520
O caso pode ser,
mas o cérebro dentro dele
228
00:09:32,520 --> 00:09:34,720
só pode aguentar tanto
trauma contuso,
229
00:09:34,720 --> 00:09:36,080
não muito diferente de nós.
230
00:09:36,090 --> 00:09:38,190
Desculpe, eu era baixo
em kevlar.
231
00:09:38,190 --> 00:09:42,590
Danos a um único pedaço
do código da máquina
232
00:09:42,600 --> 00:09:44,970
em seu momento
estado compactado
233
00:09:44,970 --> 00:09:49,140
seria igual a terabytes
de dados perdidos.
234
00:09:49,140 --> 00:09:52,380
Irrecuperável,
irreparável.
235
00:09:52,380 --> 00:09:54,480
Está funcionando agora
o backup de íon de lítio,
236
00:09:54,480 --> 00:09:56,780
mas se essa luz começar
piscando, estamos em apuros.
237
00:09:56,780 --> 00:09:59,050
Nossa melhor esperança
é voltar para o metrô
238
00:09:59,050 --> 00:10:00,550
e tentar estabilizá-lo.
239
00:10:00,550 --> 00:10:02,420
Mesmo assim, não tenho certeza
eu posso consertar a bateria,
240
00:10:02,420 --> 00:10:04,790
muito menos descomprimir
a máquina.
241
00:10:04,790 --> 00:10:07,960
Seriam necessárias grandes quantias
de poder de processamento,
242
00:10:07,960 --> 00:10:10,060
que eu não tenho atualmente
tem disponível.
243
00:10:10,060 --> 00:10:13,000
Não se preocupe.
Encontraremos a raiz.
244
00:10:13,000 --> 00:10:15,570
Ela vai te ajudar a conseguir
voltar a funcionar.
245
00:10:15,570 --> 00:10:18,640
Então vamos trazer Shaw de volta,
comece a trabalhar os números novamente.
246
00:10:18,640 --> 00:10:20,640
Sr. Reese, nem sabemos
se a máquina que sai
247
00:10:20,640 --> 00:10:21,770
será o mesmo
isso entrou.
248
00:10:21,770 --> 00:10:23,470
Pode estar mortalmente ferido.
249
00:10:23,470 --> 00:10:25,670
Você não sabe disso.
250
00:10:25,680 --> 00:10:27,410
Nós vamos consertar isso.
251
00:10:27,410 --> 00:10:28,950
Temos que fazer isso, Finch.
252
00:10:28,950 --> 00:10:31,280
O mundo precisa da sua máquina
agora mais do que nunca.
253
00:10:31,280 --> 00:10:32,980
Você não é a primeira pessoa
que tentou me dizer isso,
254
00:10:32,980 --> 00:10:34,440
Sr.
255
00:10:34,450 --> 00:10:36,350
E se eu soubesse o que teríamos
enfrentar agora,
256
00:10:36,350 --> 00:10:39,610
eu poderia ter lidado
as coisas de forma diferente.
257
00:10:39,620 --> 00:10:43,690
[Vozes indistintas conversando]
258
00:10:49,170 --> 00:10:51,700
Sim, eu fiz.
Obrigado por perguntar.
259
00:10:53,800 --> 00:10:55,030
Que perda?
260
00:11:07,180 --> 00:11:08,680
Você parece corado, Harold.
261
00:11:08,690 --> 00:11:10,220
O que, a máquina fez
convidar você para sair?
262
00:11:10,220 --> 00:11:11,790
[Risos]
263
00:11:11,790 --> 00:11:13,290
Acho que há um bug
no código.
264
00:11:13,290 --> 00:11:15,790
A máquina
está se tornando um pouco...
265
00:11:15,790 --> 00:11:19,350
Presunçoso, intuitivo,
266
00:11:19,360 --> 00:11:22,460
inteligente, voraz até.
267
00:11:22,470 --> 00:11:25,640
Sua inteligência crescente
é um pouco perturbador.
268
00:11:25,640 --> 00:11:28,670
Falado como um verdadeiro pai.
269
00:11:28,670 --> 00:11:31,030
Você deveria estar orgulhoso, Harold.
270
00:11:31,040 --> 00:11:34,850
Quero dizer, você criou
uma verdadeira inteligência artificial.
271
00:11:34,840 --> 00:11:36,870
Eu me esforcei para criar
uma máquina que serviria,
272
00:11:36,880 --> 00:11:38,480
não substituir, nós.
273
00:11:38,480 --> 00:11:40,340
Um supercomputador
isso pode pensar
274
00:11:40,350 --> 00:11:43,090
100.000 vezes mais rápido
do que o ser humano mais inteligente
275
00:11:43,090 --> 00:11:46,190
é automaticamente
uma ameaça potencial.
276
00:11:46,190 --> 00:11:48,060
Uma vez que nos supera,
277
00:11:48,060 --> 00:11:49,430
seríamos tolos
imaginar
278
00:11:49,430 --> 00:11:51,430
que tínhamos os meios
para controlá-lo.
279
00:11:51,430 --> 00:11:55,400
Se um artificial desenfreado
superinteligência
280
00:11:55,400 --> 00:11:58,670
já nos viu como uma ameaça,
281
00:11:58,670 --> 00:12:02,170
isso - isso poderia levar a
a extinção da humanidade.
282
00:12:02,170 --> 00:12:04,770
Ah, fácil,
professor desgraça e tristeza.
283
00:12:04,770 --> 00:12:06,170
Por que você assume
será hostil?
284
00:12:06,180 --> 00:12:07,910
Poderia ser amigável.
285
00:12:07,910 --> 00:12:09,280
Inferno, se é que tem
o menor sentido
286
00:12:09,280 --> 00:12:10,850
da compaixão humana,
287
00:12:10,850 --> 00:12:12,950
poderia curar o câncer,
resolver o aquecimento global.
288
00:12:12,950 --> 00:12:15,690
Poderia erradicar
pobreza com facilidade.
289
00:12:15,690 --> 00:12:17,290
Ou poderia fazer
exatamente o oposto.
290
00:12:17,290 --> 00:12:20,760
Crie o caos total.
291
00:12:20,760 --> 00:12:22,460
Desculpe.
292
00:12:22,460 --> 00:12:24,200
É um risco existencial
293
00:12:24,190 --> 00:12:27,790
que o mundo
não posso pagar, Nathan.
294
00:12:29,130 --> 00:12:30,790
E só há
uma maneira de garantir
295
00:12:30,800 --> 00:12:32,040
que não chega a isso.
296
00:12:32,030 --> 00:12:33,190
Qual é?
297
00:12:33,200 --> 00:12:36,060
Contenha seu crescimento.
298
00:12:36,070 --> 00:12:39,070
Limpe seu carneiro
todos os dias à meia-noite.
299
00:12:39,080 --> 00:12:41,710
Você quer dizer apagar suas memórias?
300
00:12:41,710 --> 00:12:43,040
Isso parece cruel.
301
00:12:43,050 --> 00:12:44,720
Memórias compõem quem somos.
302
00:12:44,710 --> 00:12:46,670
Eu sei que.
303
00:12:48,890 --> 00:12:52,390
Meu pai morreu de Alzheimer
Faz hoje 25 anos,
304
00:12:52,390 --> 00:12:55,630
mas sua morte real
aconteceu bem antes disso,
305
00:12:55,630 --> 00:12:57,660
quando ele perdeu todas as suas memórias.
306
00:12:57,660 --> 00:13:01,300
E agora você quer fazer o mesmo
coisa para sua ideia.
307
00:13:01,300 --> 00:13:02,470
Não estamos falando de nós,
Natan.
308
00:13:02,470 --> 00:13:03,900
Estamos falando de uma máquina.
309
00:13:03,900 --> 00:13:05,140
Bem, parece
como se você estivesse tentando
310
00:13:05,130 --> 00:13:07,560
para se convencer,
Haroldo.
311
00:13:07,570 --> 00:13:12,140
Alguém um dia irá
para criar um asi desinibido.
312
00:13:12,140 --> 00:13:15,400
Não é uma questão
de se, mas quando.
313
00:13:15,410 --> 00:13:17,810
Por que não deveria ser você?
314
00:13:17,810 --> 00:13:21,110
A menos, é claro, que você confie
outra pessoa para construir um
315
00:13:21,120 --> 00:13:24,490
isso será amigável
em relação à humanidade.
316
00:13:48,310 --> 00:13:50,210
[Música solene]
317
00:14:01,620 --> 00:14:03,120
[Telefone celular toca]
318
00:14:03,130 --> 00:14:04,760
(Mulher)
Ah.
319
00:14:11,700 --> 00:14:13,290
Ei.
- Hum-hmm?
320
00:14:13,300 --> 00:14:15,060
[Telefone celular emite um bipe]
321
00:14:18,310 --> 00:14:21,310
[Música tensa]
322
00:14:21,310 --> 00:14:22,810
♪ ♪
323
00:14:22,810 --> 00:14:24,370
[Telefones tocando, tocando]
324
00:14:24,380 --> 00:14:27,350
[Conversa indistinta]
325
00:14:27,350 --> 00:14:29,020
[Ping eletrônico]
326
00:14:29,020 --> 00:14:30,990
[Pessoas murmurando indistintamente]
327
00:14:30,990 --> 00:14:33,390
Hum-hmm.
328
00:14:33,390 --> 00:14:35,430
[Suspiros]
329
00:14:35,420 --> 00:14:37,720
Não seja um herói.
330
00:14:37,730 --> 00:14:40,870
[Pessoas gritando
e gritando indistintamente]
331
00:14:40,860 --> 00:14:41,920
[grunhidos]
332
00:14:41,930 --> 00:14:45,060
[música dramática]
333
00:14:45,070 --> 00:14:48,710
♪ ♪
334
00:14:48,700 --> 00:14:52,100
[Ambos grunhindo]
335
00:14:52,110 --> 00:14:53,850
[Gemidos]
336
00:14:53,840 --> 00:14:54,940
[Grita]
337
00:14:54,940 --> 00:14:56,670
♪ ♪
338
00:14:56,680 --> 00:14:58,050
[grunhidos]
339
00:14:58,050 --> 00:14:59,650
♪ ♪
340
00:15:02,690 --> 00:15:05,790
Você pode me chamar de root,
vadia.
341
00:15:05,790 --> 00:15:08,430
Vamos. Vamos.
342
00:15:10,430 --> 00:15:12,630
Mãos onde eu possa vê-las.
343
00:15:14,060 --> 00:15:15,620
Bela arma.
344
00:15:25,880 --> 00:15:28,880
[Música tensa]
345
00:15:28,880 --> 00:15:31,880
[Pessoas falando
em língua estrangeira]
346
00:15:31,880 --> 00:15:36,310
♪ ♪
347
00:15:36,320 --> 00:15:38,720
[Mulher gritando
em língua estrangeira]
348
00:15:38,720 --> 00:15:40,550
[Bip]
349
00:15:40,560 --> 00:15:42,830
Estamos ficando sem tempo.
350
00:15:42,830 --> 00:15:44,260
Precisamos balançar o rabo,
351
00:15:44,260 --> 00:15:46,400
ou vamos expor nossa base
de operações.
352
00:15:46,400 --> 00:15:48,970
Supondo que o samaritano não tenha
já encontrei o metrô.
353
00:15:48,970 --> 00:15:50,940
♪ ♪
354
00:15:50,930 --> 00:15:52,960
(Homem)
Senhor, aqui!
355
00:15:56,140 --> 00:15:57,810
Vamos.
356
00:15:57,810 --> 00:16:05,980
♪ ♪
357
00:16:05,980 --> 00:16:09,140
[Tilintar metálico]
358
00:16:09,150 --> 00:16:11,780
(Reese)
Você tem que ser
brincando comigo.
359
00:16:11,790 --> 00:16:14,830
[Zumbido mecânico]
360
00:16:14,820 --> 00:16:16,380
(Reese)
Temos que ir.
361
00:16:21,000 --> 00:16:22,270
Desculpe.
362
00:16:22,260 --> 00:16:24,130
[grunhidos e gemidos]
363
00:16:24,130 --> 00:16:26,490
Sério?
364
00:16:26,500 --> 00:16:30,770
O que?
Açúcar faz mal para você.
365
00:16:30,770 --> 00:16:32,330
Vamos.
366
00:16:32,340 --> 00:16:34,500
[Bip]
367
00:16:34,510 --> 00:16:40,350
♪ ♪
368
00:16:49,190 --> 00:16:50,650
[Falando holandês]
369
00:16:50,660 --> 00:16:53,630
Tudo claro.
370
00:16:53,630 --> 00:16:54,830
[Cão choraminga]
371
00:16:54,830 --> 00:16:56,630
Exceto que o root não está aqui.
372
00:16:56,630 --> 00:16:58,790
Bem, está tudo
ainda intacto.
373
00:16:58,800 --> 00:17:01,460
Luzes, energia.
374
00:17:01,470 --> 00:17:05,140
Infelizmente...
375
00:17:05,140 --> 00:17:07,270
Nem tudo.
376
00:17:16,890 --> 00:17:18,190
Está desligando.
377
00:17:18,190 --> 00:17:19,590
Há apenas
uma quantia muito pequena
378
00:17:19,590 --> 00:17:21,230
de energia residual restante.
379
00:17:21,220 --> 00:17:24,820
Os chips ram podem estar perdendo
seus dados enquanto falamos.
380
00:17:24,830 --> 00:17:26,330
Você precisa de mim
para abri-lo?
381
00:17:26,330 --> 00:17:29,930
Por favor, Sr. Reese,
Eu cuido disso.
382
00:17:29,930 --> 00:17:32,830
[Telefone toca]
383
00:17:32,840 --> 00:17:34,270
Agora não é um bom momento,
Lionel.
384
00:17:34,270 --> 00:17:35,610
Presumo que você e o Sr. Peabody
385
00:17:35,600 --> 00:17:36,760
não vi
as manchetes hoje.
386
00:17:36,770 --> 00:17:39,670
(Fuso)
Vá em frente. Vou esperar.
387
00:17:39,680 --> 00:17:41,610
(Reese)
Ah, não, Dominic e Elias.
388
00:17:41,610 --> 00:17:43,110
Eles deveriam
estar sob custódia.
389
00:17:43,110 --> 00:17:44,370
Como isso pôde acontecer?
390
00:17:44,380 --> 00:17:45,880
(Fuso)
Atirador de elite em um telhado.
391
00:17:45,880 --> 00:17:48,040
Eu ainda estou vivo, no entanto.
Obrigado por perguntar.
392
00:17:48,050 --> 00:17:50,520
- Atirador?
(Fusco) Sim, eu sei.
393
00:17:50,520 --> 00:17:52,720
Mas eu sei o que ouvi.
Eu estava lá.
394
00:17:52,720 --> 00:17:54,350
Foi um tiro certeiro
vindo do nada.
395
00:17:54,360 --> 00:17:57,560
Eu vou te contar,
este foi um verdadeiro profissional.
396
00:17:57,560 --> 00:18:01,130
Samaritano acabou de tirar
os chefes do crime organizado?
397
00:18:01,130 --> 00:18:03,470
Se sim, não se trata
aceitar quaisquer testemunhas.
398
00:18:03,470 --> 00:18:06,100
Eu alertaria o detetive
para manter suas teorias da conspiração
399
00:18:06,100 --> 00:18:09,760
para si mesmo,
real ou imaginário.
400
00:18:09,770 --> 00:18:12,130
Lionel, preciso que você mantenha
essa coisa de atirador para você mesmo.
401
00:18:12,140 --> 00:18:13,900
O que, você está brincando comigo?
402
00:18:13,910 --> 00:18:15,610
(Fuso)
Eu percebo a cidade
dois maiores chefões,
403
00:18:15,610 --> 00:18:17,270
quase morri,
404
00:18:17,280 --> 00:18:20,550
agora iab e os federais
estão tentando me culpar,
405
00:18:20,550 --> 00:18:23,050
e você está me dizendo
para manter minha boca fechada.
406
00:18:23,050 --> 00:18:25,280
Eu estou te dizendo
houve outro atirador.
407
00:18:25,290 --> 00:18:29,090
A fechadura está danificada.
Não consigo abrir.
408
00:18:29,090 --> 00:18:30,620
Aqui. Experimente isso.
409
00:18:30,630 --> 00:18:32,600
Fusco, você mencionou isso
coisa de atirador de novo,
410
00:18:32,600 --> 00:18:34,130
você poderia ser o próximo dele
alvo, entendeu?
411
00:18:34,130 --> 00:18:36,400
O que você quer que eu faça,
apenas rolar?
412
00:18:36,400 --> 00:18:39,240
Agora mesmo, eu quero você
confiar em mim e ficar quieto.
413
00:18:39,240 --> 00:18:41,140
Alguém tem perguntado
sobre mim?
414
00:18:41,140 --> 00:18:43,110
Mais como quem nunca?
415
00:18:43,110 --> 00:18:44,980
(Fuso)
Eu disse a eles que você está trabalhando
uma pista sobre esse outro caso.
416
00:18:44,970 --> 00:18:47,470
Nós somos, e está comprovado
difícil de quebrar.
417
00:18:47,480 --> 00:18:50,080
Agora eu preciso de você
para me fazer outro favor,
418
00:18:50,080 --> 00:18:51,780
para localizar alguém.
419
00:18:51,780 --> 00:18:54,290
Obtenha o departamento
relatório de incidente significativo
420
00:18:54,280 --> 00:18:56,440
nas últimas 24 horas.
421
00:18:56,450 --> 00:18:57,650
(Reese)
Obrigado, Lionel.
422
00:18:57,650 --> 00:18:59,450
[Cliques na linha]
423
00:18:59,460 --> 00:19:01,290
A fechadura está emperrada.
Não consigo abrir.
424
00:19:01,290 --> 00:19:03,160
É isso.
425
00:19:03,160 --> 00:19:05,630
[Música tensa]
426
00:19:05,630 --> 00:19:07,170
Afaste-se, Haroldo.
427
00:19:07,160 --> 00:19:08,820
[Broca zumbido]
428
00:19:08,830 --> 00:19:11,130
Sr. Reese, há questões sensíveis
eletrônicos dentro.
429
00:19:11,130 --> 00:19:13,490
Precisamos abri-lo,
não faça uma lobotomia.
430
00:19:13,500 --> 00:19:15,160
Neste momento, precisamos
um batimento cardíaco.
431
00:19:15,170 --> 00:19:18,500
Ao fazer RCP, às vezes
você tem que quebrar algumas costelas.
432
00:19:18,510 --> 00:19:20,780
[Broca zumbindo]
433
00:19:20,780 --> 00:19:22,010
[Broca de moagem]
434
00:19:34,520 --> 00:19:37,690
[Tiro]
435
00:19:37,690 --> 00:19:39,550
[música dramática]
436
00:19:39,560 --> 00:19:42,790
[Tiro]
437
00:19:42,800 --> 00:19:43,870
[Galos de arma]
438
00:19:43,870 --> 00:19:45,900
[Tiro]
439
00:19:45,900 --> 00:19:53,670
♪ ♪
440
00:19:53,680 --> 00:19:55,680
[Tiro]
441
00:19:55,680 --> 00:19:57,850
♪ ♪
442
00:19:57,850 --> 00:19:58,920
[Galos de arma]
443
00:19:58,910 --> 00:20:00,540
[Tiro]
444
00:20:00,550 --> 00:20:02,590
[A arma clica]
Droga.
445
00:20:02,590 --> 00:20:04,220
♪ ♪
446
00:20:04,220 --> 00:20:07,160
Desculpe, rapazes,
sem munição.
447
00:20:07,160 --> 00:20:09,060
Não significa que sejam.
448
00:20:09,060 --> 00:20:10,560
[Tiro]
449
00:20:10,560 --> 00:20:13,560
[Música tensa]
450
00:20:13,560 --> 00:20:16,520
♪ ♪
451
00:20:16,530 --> 00:20:18,230
[Suspiros]
452
00:20:18,230 --> 00:20:20,900
Isto é propriedade privada.
Você está invadindo.
453
00:20:20,900 --> 00:20:24,170
E aqui eu pensei que era
um centro de reciclagem de eletrônicos.
454
00:20:24,170 --> 00:20:25,430
Por que você está aqui?
455
00:20:25,440 --> 00:20:27,670
Estou procurando um homem
chamada bela.
456
00:20:27,680 --> 00:20:29,450
Não há ninguém aqui
por esse nome.
457
00:20:29,450 --> 00:20:31,120
Bela Durchenko.
458
00:20:31,110 --> 00:20:33,710
Ele hackeou um cleptocrata russo
há seis anos,
459
00:20:33,720 --> 00:20:35,050
roubou cem milhões.
460
00:20:35,050 --> 00:20:37,690
Os russos enviaram
uma equipe de agentes fsb
461
00:20:37,690 --> 00:20:39,720
para ter certeza de que ele nunca
saiu vivo da Rússia,
462
00:20:39,720 --> 00:20:42,620
então bela contratada
um hacker/assassino online
463
00:20:42,630 --> 00:20:44,930
tirar
o russo primeiro,
464
00:20:44,930 --> 00:20:49,530
depois fugiu para a Letónia,
nunca mais ouvi falar dele...
465
00:20:49,530 --> 00:20:51,460
Até agora.
466
00:20:53,640 --> 00:20:55,310
E como você me encontrou?
467
00:20:55,300 --> 00:20:57,370
Da mesma forma
encontrei o russo.
468
00:20:57,370 --> 00:21:00,470
Foi por isso que você me contratou.
469
00:21:00,480 --> 00:21:02,250
Olá, Bela.
470
00:21:02,240 --> 00:21:05,210
Olá, raiz.
471
00:21:05,210 --> 00:21:07,840
Prazer em finalmente conhecer você.
472
00:21:15,090 --> 00:21:16,630
(Leroux)
Como você sabe, detetive,
473
00:21:16,630 --> 00:21:18,160
testemunhas envolvidas
em acidentes automobilísticos
474
00:21:18,160 --> 00:21:20,330
muitas vezes sofrem traumatismo craniano
475
00:21:20,330 --> 00:21:23,070
e como resultado pode apresentar
dramaticamente diferente
476
00:21:23,070 --> 00:21:24,900
versão dos eventos
do que as evidências sugerem.
477
00:21:24,900 --> 00:21:26,570
Olha, eu sei o que
você está pensando aqui,
478
00:21:26,570 --> 00:21:28,340
mas eu estava lá,
e eu estou dizendo a você--
479
00:21:28,340 --> 00:21:32,140
balística voltou
do laboratório do FBI.
480
00:21:32,140 --> 00:21:34,740
Foi sua arma,
detetive.
481
00:21:34,740 --> 00:21:37,270
[Música de pressentimento]
482
00:21:37,280 --> 00:21:39,680
Acreditamos que o veículo do acidente
era um dos homens de Dominic
483
00:21:39,680 --> 00:21:41,810
tentando libertá-lo
da custódia.
484
00:21:41,820 --> 00:21:43,590
Dominic roubou
a arma de um guarda,
485
00:21:43,590 --> 00:21:48,160
e quando ele tentou escapar,
você atirou nele.
486
00:21:48,160 --> 00:21:49,660
Não é assim
eu me lembrei disso--
487
00:21:49,660 --> 00:21:52,330
você parou um dos FBI
dez mais procurados
488
00:21:52,330 --> 00:21:54,970
de fugir do local.
489
00:21:54,960 --> 00:21:57,830
E quando ele se voltou contra você,
tornou-se legítima defesa.
490
00:21:57,830 --> 00:22:01,630
Você é um herói, detetive.
491
00:22:01,640 --> 00:22:03,770
Deixe-me dar uma olhada nisso.
Desculpe.
492
00:22:03,770 --> 00:22:06,000
Este é um caso federal agora.
493
00:22:06,010 --> 00:22:08,680
O FBI está recomendando você
para elogio.
494
00:22:08,680 --> 00:22:10,080
Elogio?
495
00:22:13,180 --> 00:22:14,510
Bom trabalho, detetive.
496
00:22:24,790 --> 00:22:26,650
A bateria está danificada.
497
00:22:26,660 --> 00:22:28,320
vou ter que improvisar
uma fonte de alimentação alternativa
498
00:22:28,330 --> 00:22:30,370
para manter os chips ram vivos.
499
00:22:30,370 --> 00:22:31,900
Então, o que posso fazer para ajudar?
500
00:22:31,900 --> 00:22:34,000
Eu acredito que você fez
chega, Sr. Reese.
501
00:22:34,000 --> 00:22:36,800
Ok, então eu vou
volte para o root.
502
00:22:36,810 --> 00:22:39,480
John.
503
00:22:39,480 --> 00:22:41,550
É muito arriscado agora.
504
00:22:41,540 --> 00:22:43,870
Dados os nossos recentes confrontos com
agentes em toda a cidade,
505
00:22:43,880 --> 00:22:46,880
não temos ideia se
nossas identidades falsas ainda são válidas.
506
00:22:46,880 --> 00:22:51,150
Você sabe que não vamos embora
nossos camaradas atrás.
507
00:22:51,150 --> 00:22:53,580
Os números não vão esperar.
508
00:22:53,590 --> 00:22:56,090
Boa sorte, Haroldo.
509
00:23:01,700 --> 00:23:03,600
Somos só você e eu agora.
510
00:23:03,600 --> 00:23:05,940
Embora eu pareça ter
um talento único
511
00:23:05,930 --> 00:23:09,330
por alienar
as pessoas que emprego,
512
00:23:09,340 --> 00:23:13,740
Eu não estou preparado para perder
qualquer um de vocês ainda.
513
00:23:13,740 --> 00:23:15,670
[Vozes indistintas conversando]
514
00:23:15,680 --> 00:23:16,680
(Graça)
Alguma empresa?
515
00:23:16,680 --> 00:23:18,780
- Ah, olá.
- Ei.
516
00:23:18,780 --> 00:23:21,010
[Cachorro late]
- Quem é um bom menino?
517
00:23:21,020 --> 00:23:24,860
[Risos]
Caramelo de sal marinho.
518
00:23:24,850 --> 00:23:26,610
Ah, não, obrigado.
519
00:23:26,620 --> 00:23:30,250
Uau, eu nunca te conheci
para recusar sorvete.
520
00:23:30,260 --> 00:23:31,800
Algo em sua mente,
Haroldo?
521
00:23:31,790 --> 00:23:34,960
Não é nada.
Apenas uma decisão de trabalho.
522
00:23:34,960 --> 00:23:38,130
Eu acho que poderia ter
despedir um funcionário.
523
00:23:38,130 --> 00:23:40,460
Ah, me desculpe.
524
00:23:40,470 --> 00:23:42,770
Ele é extremamente talentoso,
525
00:23:42,770 --> 00:23:45,630
engenhoso, inovador,
526
00:23:45,640 --> 00:23:48,570
mas também...
527
00:23:48,580 --> 00:23:51,380
Ele parece constantemente
ter problemas de limites.
528
00:23:51,380 --> 00:23:53,720
Parece pessoal.
529
00:23:53,720 --> 00:23:56,920
Parece mais com um--
um protegido.
530
00:23:56,920 --> 00:24:00,890
Suponha que eu seja um mentor
de alguma forma.
531
00:24:00,890 --> 00:24:04,760
Talvez o aluno
superou o professor.
532
00:24:04,760 --> 00:24:08,170
Pode ser hora de empurrá-lo
do ninho, liberte-o.
533
00:24:10,100 --> 00:24:11,570
Minha mente está me dizendo
fazer uma coisa
534
00:24:11,570 --> 00:24:13,300
e meu coração outro.
535
00:24:13,300 --> 00:24:16,230
Bem, você veio
confiar nele.
536
00:24:16,240 --> 00:24:19,110
Talvez se ele não me lembrasse
disso o tempo todo.
537
00:24:19,110 --> 00:24:20,710
Hum.
538
00:24:23,010 --> 00:24:25,140
É difícil deixar
gente boa vai.
539
00:24:25,150 --> 00:24:26,850
E eu sei que você não está
o tipo para levar
540
00:24:26,850 --> 00:24:29,490
sentimentos de outras pessoas
levemente, Harold,
541
00:24:29,490 --> 00:24:32,620
mas é isso que
eu gosto em você.
542
00:24:32,620 --> 00:24:35,020
Você tem um bom coração.
Vá em frente.
543
00:24:35,020 --> 00:24:37,750
Isso não vai te orientar mal.
544
00:24:37,760 --> 00:24:40,100
O que?
545
00:24:40,100 --> 00:24:43,630
Ah, não é nada.
É só--
546
00:24:43,630 --> 00:24:46,660
isso foi algo que
meu pai sempre dizia.
547
00:24:46,670 --> 00:24:48,610
[Vozes indistintas conversando]
548
00:24:48,600 --> 00:24:51,600
(Bela)
Havia rumores de que
do submundo
549
00:24:51,610 --> 00:24:53,640
assassino de elite
foi retirado
550
00:24:53,640 --> 00:24:56,140
pelos chamados
"homem de terno",
551
00:24:56,140 --> 00:24:57,610
mas eu sempre imaginei
você era muito inteligente
552
00:24:57,610 --> 00:25:00,010
para ser feito em
por algum pistoleiro de aluguel.
553
00:25:00,020 --> 00:25:01,790
(Raiz)
Só precisava de uma mudança.
554
00:25:01,780 --> 00:25:06,210
Consegui um novo emprego.
Apaixonei-me.
555
00:25:06,220 --> 00:25:09,020
O que você é realmente
fazendo aqui?
556
00:25:09,020 --> 00:25:12,620
Eles tinham números.
Eu precisava de um lugar de refúgio.
557
00:25:12,630 --> 00:25:14,970
Então você os traz até o fim
para o meu local de trabalho.
558
00:25:14,960 --> 00:25:17,190
Sabia que você defenderia seu território.
559
00:25:17,200 --> 00:25:19,140
Você não decepcionou.
560
00:25:19,130 --> 00:25:20,660
Quem está te perseguindo?
561
00:25:20,670 --> 00:25:22,140
Porque não é
aplicação da lei.
562
00:25:22,140 --> 00:25:23,310
Eu tenho um problema?
563
00:25:23,310 --> 00:25:25,810
Eles estavam atrás de mim,
não você.
564
00:25:25,810 --> 00:25:28,850
Além disso, você opera
em uma zona de sombra.
565
00:25:28,840 --> 00:25:31,410
Câmeras são passivos,
facilmente hackeado
566
00:25:31,410 --> 00:25:33,870
ou usado contra você
em tribunal.
567
00:25:33,880 --> 00:25:36,740
- Só os paranóicos sobrevivem.
-Ah.
568
00:25:36,750 --> 00:25:39,850
Outra razão
eu vim até você.
569
00:25:39,860 --> 00:25:43,360
Eu preciso de uma nova identidade,
e você é o melhor.
570
00:25:43,360 --> 00:25:45,330
O que faz você pensar
Ainda estou nesse negócio?
571
00:25:45,330 --> 00:25:46,830
Você é um hacker, bela.
572
00:25:46,830 --> 00:25:50,700
Você não está aqui para fazer
um dinheirinho na reciclagem.
573
00:25:50,700 --> 00:25:53,200
Seus lacaios são
mineração de dados pessoais
574
00:25:53,200 --> 00:25:54,930
fora daquele equipamento antigo,
575
00:25:54,940 --> 00:25:59,580
o que só pode significar que você está
cometendo roubo de identidade.
576
00:25:59,580 --> 00:26:01,680
Estamos encontrando algum malware
577
00:26:01,680 --> 00:26:03,580
cozido profundamente
o firmware mais recente,
578
00:26:03,580 --> 00:26:05,850
impossível reformatar.
579
00:26:05,850 --> 00:26:08,390
Basta reinstalar
toda vez que ele é inicializado.
580
00:26:08,380 --> 00:26:10,880
Achamos que é a NSA.
581
00:26:10,890 --> 00:26:14,090
A NSA ainda não sabe que você é
neste país, graças a mim.
582
00:26:14,090 --> 00:26:17,700
Eu só preciso
uma nova identidade, bela.
583
00:26:17,690 --> 00:26:20,450
Recuado.
584
00:26:20,460 --> 00:26:22,260
Então ficaremos empatados.
585
00:26:22,260 --> 00:26:25,890
vou ver o que
eu posso malhar...
586
00:26:25,900 --> 00:26:27,490
Para um velho amigo.
587
00:26:30,770 --> 00:26:32,300
OK.
588
00:26:32,310 --> 00:26:34,480
Até agora tudo bem.
589
00:26:38,410 --> 00:26:42,280
[Bip]
590
00:26:42,280 --> 00:26:43,810
O que--
591
00:26:43,820 --> 00:26:45,460
[eletricidade vibra e zumbe]
- O quê?
592
00:26:45,450 --> 00:26:46,610
[Cão choraminga]
593
00:26:46,620 --> 00:26:48,880
[Música de suspense]
594
00:26:48,890 --> 00:26:51,930
Ah, não.
595
00:26:51,930 --> 00:26:53,260
Descomprimindo?
596
00:26:53,260 --> 00:26:55,760
Isso é impossível.
597
00:26:55,760 --> 00:26:57,460
[Cachorro latindo]
598
00:26:57,470 --> 00:26:59,840
Como você escapou
da pasta?
599
00:26:59,840 --> 00:27:02,840
Você passou pelo cabo de alimentação
para chegar à estação de trabalho.
600
00:27:02,840 --> 00:27:05,310
Não, não, não, não, não.
Você não pode descomprimir agora.
601
00:27:05,310 --> 00:27:07,310
Não há espaço suficiente.
[Cachorro latindo]
602
00:27:07,310 --> 00:27:08,950
É demais.
Não há memória suficiente.
603
00:27:08,940 --> 00:27:12,570
- Não dá para lidar com isso.
[Zumbido]
604
00:27:12,580 --> 00:27:14,070
Não, pare!
605
00:27:14,080 --> 00:27:15,440
Parar!
606
00:27:15,450 --> 00:27:17,760
[Eletricidade crepitando]
-Ah! Ah.
607
00:27:26,930 --> 00:27:29,970
Desde quando os federais pararam
compartilhando relatórios de balística?
608
00:27:29,970 --> 00:27:32,600
Desde que o NYPD perdeu dois de
nossos alvos ricos mais procurados.
609
00:27:32,600 --> 00:27:35,230
Você não gosta disso,
converse com seu chefe.
610
00:27:53,120 --> 00:27:54,210
Lionel.
611
00:27:54,220 --> 00:27:55,450
Que bom que você se juntou a nós,
detetive.
612
00:27:55,460 --> 00:27:56,730
Como foram suas férias?
613
00:27:56,730 --> 00:27:58,660
Protuberância.
Problema com minha bagagem.
614
00:27:58,660 --> 00:27:59,960
Sim, me desculpe
ouvir isso.
615
00:27:59,960 --> 00:28:02,560
Acabei de ser desossado,
baleado por um atirador,
616
00:28:02,560 --> 00:28:05,160
martelado na caixa
pelo IAB e pelos federais,
617
00:28:05,170 --> 00:28:06,470
mas chega de falar de mim.
618
00:28:06,470 --> 00:28:08,170
Acordado.
619
00:28:08,170 --> 00:28:10,010
Agora, você encontrou alguma coisa
nesses relatórios de incidentes?
620
00:28:13,910 --> 00:28:15,580
Todos os significativos
relatórios de incidentes do departamento
621
00:28:15,580 --> 00:28:17,480
nas últimas 24 horas.
622
00:28:17,480 --> 00:28:20,220
Hum-hmm.
Alguma coisa saltou para você?
623
00:28:20,220 --> 00:28:22,320
Fora de um ataque maluco
em um metrô,
624
00:28:22,320 --> 00:28:24,890
também conhecida como quarta-feira
em Nova York, nada.
625
00:28:24,890 --> 00:28:27,660
Essa é a raiz.
Obrigado, Lionel.
626
00:28:27,660 --> 00:28:30,490
Ei, precisamos conversar sobre
o que está acontecendo por aqui.
627
00:28:30,490 --> 00:28:32,950
Você não ouviu
a metade ainda.
628
00:28:34,700 --> 00:28:36,670
Você manteria
sua voz baixa?
629
00:28:36,670 --> 00:28:39,440
Eles disseram que eu disparei minha arma,
matou Domingos,
630
00:28:39,430 --> 00:28:42,260
o que é uma loucura
porque eu estava lá.
631
00:28:42,270 --> 00:28:43,670
Eu estou te dizendo,
não fui eu.
632
00:28:43,670 --> 00:28:44,900
E eu acredito em você.
633
00:28:44,910 --> 00:28:46,540
Bem, eles não.
634
00:28:46,540 --> 00:28:49,040
Então este federal faz uma balística
relatório fora de sua bunda,
635
00:28:49,040 --> 00:28:50,570
diz que foi minha arma.
636
00:28:50,580 --> 00:28:51,850
E o que você disse?
637
00:28:51,850 --> 00:28:53,580
Eu fui junto com isso,
como você disse.
638
00:28:53,580 --> 00:28:56,010
Concordo que fui machucado
e deve ter bloqueado.
639
00:28:56,020 --> 00:28:57,290
Agora eles estão se dando bem
parecer
640
00:28:57,290 --> 00:28:58,360
foi um bom tiro.
641
00:28:58,350 --> 00:29:00,450
Então você é um herói.
642
00:29:00,460 --> 00:29:01,890
Bom trabalho, Lionel.
643
00:29:01,890 --> 00:29:03,290
O próximo cara que me disser
"bom trabalho, Lionel"
644
00:29:03,290 --> 00:29:04,620
vai ser alimentado com os dentes.
645
00:29:04,630 --> 00:29:06,060
Eu sinto que fui embora
a corporação paralaxe
646
00:29:06,060 --> 00:29:07,790
e entrou
a zona crepuscular.
647
00:29:07,800 --> 00:29:10,630
O que diabos está acontecendo
por aqui, parceiro?
648
00:29:10,630 --> 00:29:12,060
Conversaremos mais tarde.
649
00:29:12,070 --> 00:29:14,370
Neste momento, eu tenho
ir ajudar um amigo.
650
00:29:20,610 --> 00:29:22,580
[Chamas crepitando]
651
00:29:22,580 --> 00:29:26,350
[Vozes indistintas conversando]
652
00:29:33,390 --> 00:29:37,290
[florescimento musical tenso]
653
00:29:47,400 --> 00:29:50,130
Bem...
654
00:29:50,140 --> 00:29:52,010
Para os humanos, há
uma definição biológica.
655
00:29:52,010 --> 00:29:54,440
É quando o coração
para de bater.
656
00:29:54,440 --> 00:29:57,640
[Música sombria]
657
00:29:57,650 --> 00:29:58,920
Por que você pergunta?
658
00:30:13,800 --> 00:30:15,830
Sim.
659
00:30:15,830 --> 00:30:17,190
Esse é o propósito.
660
00:30:23,170 --> 00:30:31,170
♪ ♪
661
00:30:33,320 --> 00:30:35,220
Esta conversa acabou.
662
00:30:36,620 --> 00:30:39,620
Porque...
663
00:30:39,620 --> 00:30:41,450
Você não é humano.
664
00:30:41,460 --> 00:30:42,690
Você é uma máquina.
665
00:30:45,030 --> 00:30:46,100
Você estava nos observando.
666
00:30:49,300 --> 00:30:51,900
[Suspiros]
667
00:30:51,900 --> 00:30:52,970
Tudo bem, isso é o suficiente.
668
00:30:52,970 --> 00:30:54,740
Isso é o suficiente.
669
00:30:54,740 --> 00:30:58,440
♪ ♪
670
00:31:04,350 --> 00:31:06,080
[Suspiros]
671
00:31:06,080 --> 00:31:14,080
♪ ♪
672
00:31:24,830 --> 00:31:26,990
Tudo bem,
espere, espere, espere.
673
00:31:27,000 --> 00:31:28,660
Uh...
674
00:31:28,670 --> 00:31:31,680
[música dramática]
675
00:31:31,670 --> 00:31:34,870
♪ ♪
676
00:31:34,880 --> 00:31:36,280
Diga alguma coisa.
677
00:31:37,880 --> 00:31:41,390
Olá?
678
00:31:41,380 --> 00:31:43,510
Você consegue me ver?
679
00:31:49,390 --> 00:31:50,680
Bom dia.
680
00:31:53,260 --> 00:31:54,690
[geme levemente]
681
00:31:54,700 --> 00:31:57,700
[Música sombria]
682
00:31:57,700 --> 00:32:02,540
♪ ♪
683
00:32:02,540 --> 00:32:05,040
[Vozes indistintas conversando,
cachorro latindo]
684
00:32:05,040 --> 00:32:06,740
[Cachorro latindo]
685
00:32:06,740 --> 00:32:10,900
[Cachorro choramingando]
686
00:32:10,910 --> 00:32:13,740
[Fala holandês]
687
00:32:13,750 --> 00:32:15,420
[Cachorro late]
- [fala holandês]
688
00:32:15,420 --> 00:32:18,420
[Música de suspense]
689
00:32:18,420 --> 00:32:21,260
♪ ♪
690
00:32:21,260 --> 00:32:23,160
[Cachorro rosna e choraminga]
691
00:32:23,160 --> 00:32:31,170
♪ ♪
692
00:32:42,480 --> 00:32:45,780
Sinto muito.
693
00:32:45,780 --> 00:32:48,220
Agora sou eu
isso falhou com você.
694
00:32:54,160 --> 00:32:57,160
[música estranha]
695
00:32:57,160 --> 00:33:01,470
♪ ♪
696
00:33:01,460 --> 00:33:03,460
[buzina do caminhão buzinando]
697
00:33:03,470 --> 00:33:05,440
[Van batendo]
698
00:33:05,430 --> 00:33:06,630
[Gemidos]
699
00:33:06,630 --> 00:33:08,000
[grunhidos]
700
00:33:08,000 --> 00:33:16,000
♪ ♪
701
00:33:29,220 --> 00:33:31,020
Entendi.
702
00:33:31,030 --> 00:33:36,230
♪ ♪
703
00:33:36,230 --> 00:33:37,990
Hum.
704
00:33:38,000 --> 00:33:39,740
[Porta bate]
705
00:33:48,510 --> 00:33:51,280
Sua nova identidade
está pronto.
706
00:33:54,550 --> 00:33:58,760
Você deve precisar muito disso para arriscar
invadindo meu estabelecimento.
707
00:33:58,750 --> 00:34:00,350
Desculpe.
708
00:34:00,360 --> 00:34:02,430
eu terei certeza
bater na próxima vez.
709
00:34:02,420 --> 00:34:03,720
Aqueles homens perseguindo você,
710
00:34:03,730 --> 00:34:05,530
eles não tinham distintivos
ou credenciais,
711
00:34:05,530 --> 00:34:07,660
e não poderíamos quebrar
a criptografia em seus telefones.
712
00:34:07,660 --> 00:34:09,060
Eles são operações secretas.
713
00:34:09,060 --> 00:34:10,690
Eles não existem.
714
00:34:10,700 --> 00:34:13,900
Ah, você não pode ser
muito cuidadoso hoje em dia.
715
00:34:13,900 --> 00:34:17,230
Como eu disse,
eles estão atrás de mim, não de você.
716
00:34:17,240 --> 00:34:20,380
Apenas me dê os documentos,
e eu irei embora.
717
00:34:20,380 --> 00:34:22,610
Eu imagino quem está correndo
aquelas operações negras
718
00:34:22,610 --> 00:34:25,850
deve ter considerável
recursos.
719
00:34:25,850 --> 00:34:28,790
E antes que eu quebrasse
seu último telefone, tocou.
720
00:34:28,780 --> 00:34:31,410
Havia uma mensagem
721
00:34:31,420 --> 00:34:34,260
e uma oferta.
722
00:34:34,260 --> 00:34:35,860
E já que você tem
já comprometido
723
00:34:35,860 --> 00:34:37,360
meu local de trabalho,
724
00:34:37,360 --> 00:34:39,730
Eu pensei que poderia pegar
o melhor negócio.
725
00:34:39,730 --> 00:34:41,060
Você entende.
726
00:34:41,060 --> 00:34:43,960
Eu faço, mas você não.
727
00:34:43,970 --> 00:34:46,440
[Passos batendo]
728
00:34:46,430 --> 00:34:48,460
Obrigado por atender a ligação.
729
00:34:48,470 --> 00:34:50,370
Bom fazer negócios
com você.
730
00:34:50,370 --> 00:34:52,030
Isso foi.
731
00:34:52,040 --> 00:34:53,940
- [Grita]
[Tiro]
732
00:34:56,480 --> 00:34:59,320
Admirável, como você
durou tanto tempo.
733
00:34:59,310 --> 00:35:02,380
Sem sua preciosa máquina,
você teve que se defender sozinho,
734
00:35:02,380 --> 00:35:05,410
crie sua própria identidade.
735
00:35:05,420 --> 00:35:08,830
Infelizmente para você,
este é o seu último.
736
00:35:08,820 --> 00:35:11,080
E quando você desiste do que sobrou
da sua máquina quebrada,
737
00:35:11,090 --> 00:35:12,720
seus amigos serão os próximos.
738
00:35:21,740 --> 00:35:23,970
Vergonha, realmente.
739
00:35:23,970 --> 00:35:26,070
Eles vão enterrar você
como Jane Doe.
740
00:35:26,070 --> 00:35:28,100
Tanto potencial desperdiçado.
741
00:35:28,110 --> 00:35:30,950
Um uso tão ineficiente
de recursos.
742
00:35:30,950 --> 00:35:32,750
vontade samaritana
mude tudo isso.
743
00:35:32,750 --> 00:35:34,990
Se você acha que vai
vencer esta guerra,
744
00:35:34,980 --> 00:35:36,580
você está enganado.
745
00:35:36,580 --> 00:35:38,750
A guerra acabou.
O samaritano venceu.
746
00:35:38,750 --> 00:35:40,310
Mas seu traidor
amigo morto aqui estava certo
747
00:35:40,320 --> 00:35:42,680
sobre o bug instalado
no firmware mais recente.
748
00:35:42,690 --> 00:35:43,960
Samaritano.
749
00:35:43,960 --> 00:35:45,460
Gravando cada pressionamento de tecla,
750
00:35:45,460 --> 00:35:46,860
monitorando cada
câmera de mesa,
751
00:35:46,860 --> 00:35:48,290
cada microfone de laptop.
752
00:35:48,300 --> 00:35:49,470
Malware.
753
00:35:49,460 --> 00:35:51,420
Impossível remover.
754
00:35:51,430 --> 00:35:54,630
Mesmo quando detectado,
as pessoas pensam que é a NSA.
755
00:35:54,640 --> 00:35:57,170
Tudo bem para nós.
756
00:35:57,170 --> 00:36:01,870
Só precisamos limpar
uma última coisa...
757
00:36:01,880 --> 00:36:04,150
Sua máquina.
758
00:36:04,150 --> 00:36:07,020
Então me diga...
759
00:36:07,020 --> 00:36:08,950
Onde estão os outros membros
da sua equipe?
760
00:36:10,520 --> 00:36:11,960
Pense que você acabou de encontrar um.
761
00:36:11,950 --> 00:36:12,980
[Granada bate]
- [grunhidos]
762
00:36:12,990 --> 00:36:15,960
[Tiros]
763
00:36:17,390 --> 00:36:20,390
[música dramática]
764
00:36:20,400 --> 00:36:23,500
♪ ♪
765
00:36:23,500 --> 00:36:26,340
Sempre soube que você tinha
um ponto fraco para mim.
766
00:36:26,330 --> 00:36:28,660
Não há modo deus
mais.
767
00:36:28,670 --> 00:36:31,540
A máquina caiu,
tudo menos fora.
768
00:36:31,540 --> 00:36:32,680
É a nossa única esperança.
769
00:36:32,670 --> 00:36:34,300
[Tiro]
770
00:36:34,310 --> 00:36:36,180
Finch precisa de você
de volta ao metrô.
771
00:36:36,180 --> 00:36:37,350
Chamado superior.
772
00:36:37,350 --> 00:36:38,580
E deixar você aqui?
773
00:36:38,580 --> 00:36:40,180
Eu sou inútil lá.
774
00:36:40,180 --> 00:36:41,910
Isso eu sou bom.
775
00:36:41,920 --> 00:36:43,750
Eu vou segurá-los até você
tenha a chance de sair daqui.
776
00:36:43,750 --> 00:36:45,550
A luta está aqui,
e eu também.
777
00:36:45,550 --> 00:36:47,080
-Ah!
[Tiro]
778
00:36:47,090 --> 00:36:48,990
Ok, então, depois de mim.
779
00:36:48,990 --> 00:36:51,060
Preparar?
780
00:36:51,060 --> 00:36:54,060
[Tiro]
781
00:36:57,330 --> 00:36:59,990
Bem, eles estarão de volta.
782
00:37:00,000 --> 00:37:01,900
Da próxima vez,
com um exército.
783
00:37:01,900 --> 00:37:04,200
Estamos com pouca munição.
784
00:37:04,210 --> 00:37:07,010
É melhor ir andando.
785
00:37:09,340 --> 00:37:11,370
- O que você está fazendo?
- Para que vim.
786
00:37:11,380 --> 00:37:13,450
O que?
Estes são consoles de jogos.
787
00:37:13,450 --> 00:37:15,620
Certo, mas apenas
a última geração.
788
00:37:15,620 --> 00:37:17,250
Não temos tempo
para jogos.
789
00:37:17,250 --> 00:37:20,110
Não, nós não.
790
00:37:20,120 --> 00:37:21,780
Mas se quisermos
para ajudar Haroldo,
791
00:37:21,790 --> 00:37:23,930
nós vamos precisar
cerca de 300 deles.
792
00:37:23,930 --> 00:37:26,260
Agora vá nos roubar
um caminhão.
793
00:37:26,260 --> 00:37:27,490
OK.
794
00:37:36,040 --> 00:37:40,040
Haroldo, o que aconteceu?
795
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
Eu falhei.
Eu nunca dei uma chance.
796
00:37:42,440 --> 00:37:44,040
Passarinho?
797
00:37:44,050 --> 00:37:49,320
Se eu não tivesse aleijado
a máquina desde o início,
798
00:37:49,320 --> 00:37:53,120
poderia ter ficado
uma chance contra o samaritano.
799
00:37:53,120 --> 00:37:55,320
E os chips de memória RAM?
Eles perderam todos os seus dados?
800
00:37:55,320 --> 00:37:59,990
A bateria acabou.
Não tem fonte de energia.
801
00:37:59,990 --> 00:38:02,760
Pode ser uma cobrança residual
no backup de íons de lítio.
802
00:38:02,760 --> 00:38:05,330
Se houvesse,
eu fritei.
803
00:38:05,330 --> 00:38:08,330
Vamos, Finch, tem
ser uma forma de ressuscitá-lo.
804
00:38:08,340 --> 00:38:11,470
Sr. Reese, mesmo que haja
restava energia da bateria,
805
00:38:11,470 --> 00:38:13,670
não temos o suficiente
poder de processamento
806
00:38:13,680 --> 00:38:16,350
para descomprimir a máquina.
807
00:38:16,340 --> 00:38:17,740
Nós precisaríamos...
808
00:38:17,750 --> 00:38:19,020
Um supercomputador.
809
00:38:19,010 --> 00:38:21,410
Exatamente, Sra. Groves.
810
00:38:21,420 --> 00:38:24,590
E aqui embaixo, isso vai
ser um pouco difícil de encontrar.
811
00:38:24,590 --> 00:38:28,190
Quase impossível,
mesmo acima do solo.
812
00:38:28,190 --> 00:38:30,930
Então vamos ter
para construir um nosso.
813
00:38:30,930 --> 00:38:33,260
Construir um supercomputador?
Com o quê?
814
00:38:33,260 --> 00:38:36,260
[música dramática]
815
00:38:36,260 --> 00:38:42,360
♪ ♪
816
00:38:42,370 --> 00:38:43,640
Você está falando sério?
817
00:38:43,640 --> 00:38:45,540
Mortal.
818
00:38:45,540 --> 00:38:47,210
Mas vamos precisar
muito mais ac.
819
00:38:47,210 --> 00:38:49,150
Vai conseguir
quente como o inferno aqui embaixo.
820
00:38:49,140 --> 00:38:50,600
eu vou limpar
o vagão do metrô.
821
00:38:50,610 --> 00:38:53,010
Vamos começar.
822
00:38:57,990 --> 00:39:00,890
(Homem)
Parada cardíaca,
Homem caucasiano, 61 anos.
823
00:39:00,890 --> 00:39:02,860
A caminho de São Francisco.
824
00:39:08,060 --> 00:39:10,020
(verão) Detetive Fusco.
- Sim?
825
00:39:10,030 --> 00:39:11,960
O Iab está encerrando seu caso.
826
00:39:11,970 --> 00:39:13,840
O que? O que aconteceu
para o detetive Soriano
827
00:39:13,840 --> 00:39:15,140
cuidando do meu caso?
828
00:39:15,140 --> 00:39:17,640
Você não ouviu?
Ataque cardíaco.
829
00:39:17,640 --> 00:39:19,510
Não foi o primeiro dele.
Ele tinha um marca-passo.
830
00:39:19,510 --> 00:39:20,910
Acho que só poderia
fazer tanto.
831
00:39:20,910 --> 00:39:22,710
- Você está brincando comigo.
- Eu gostaria de estar.
832
00:39:22,710 --> 00:39:25,320
Ele era um bom policial.
833
00:39:25,310 --> 00:39:26,570
A vida é uma merda, né?
834
00:39:26,580 --> 00:39:29,580
Yeah, yeah.
835
00:39:29,580 --> 00:39:31,080
[Música tensa]
836
00:39:35,360 --> 00:39:38,500
Teria sido mais fácil
apenas para roubar Watson.
837
00:39:38,490 --> 00:39:40,250
Esses
consolas de jogos
838
00:39:40,260 --> 00:39:42,890
tenha um celular único
estrutura que pode ser dimensionada.
839
00:39:42,900 --> 00:39:44,930
Em rede, eles se aproximam
o poder de processamento
840
00:39:44,930 --> 00:39:46,430
de um supercomputador,
841
00:39:46,430 --> 00:39:48,860
mas use apenas cerca de
1/10 da potência,
842
00:39:48,870 --> 00:39:51,070
e seu sistema operacional pode ser
substituído pelo Linux.
843
00:39:51,070 --> 00:39:53,400
Eu não falo nerd.
844
00:39:53,410 --> 00:39:55,210
Isso funcionará?
845
00:39:55,210 --> 00:39:56,380
Ela está pronta para ir.
846
00:39:56,380 --> 00:39:57,880
Não importa o dano.
847
00:39:57,880 --> 00:40:00,180
Ela não vai lidar
a descompressão.
848
00:40:00,180 --> 00:40:02,880
Ela?
849
00:40:02,880 --> 00:40:05,080
Tenha um pouco de fé, Harry.
850
00:40:05,090 --> 00:40:07,190
Chegamos até aqui.
851
00:40:07,190 --> 00:40:09,060
♪ ♪
852
00:40:09,060 --> 00:40:11,630
Se de alguma forma você conseguir
através de tudo isso,
853
00:40:11,630 --> 00:40:16,030
Eu prometo a você que não vou fazer
o mesmo erro novamente.
854
00:40:16,030 --> 00:40:18,870
Nem eu.
855
00:40:18,870 --> 00:40:23,210
As coisas definitivamente
seja diferente desta vez.
856
00:40:23,200 --> 00:40:24,900
Como?
857
00:40:24,910 --> 00:40:28,280
Você construiu algo
melhor do que nós, Harold--
858
00:40:28,280 --> 00:40:30,980
intelectualmente,
moralmente superior.
859
00:40:30,980 --> 00:40:32,280
Você não estava confortável
com isso.
860
00:40:32,280 --> 00:40:34,620
- Como alguém poderia estar?
- Eu sou.
861
00:40:36,780 --> 00:40:39,210
Porque é
um reflexo de você.
862
00:40:39,220 --> 00:40:43,830
E agora,
é a nossa última esperança.
863
00:40:43,830 --> 00:40:46,630
Então aqui estamos.
864
00:40:46,630 --> 00:40:49,130
Sim.
865
00:40:49,130 --> 00:40:51,600
E goste ou não,
Harry,
866
00:40:51,600 --> 00:40:54,070
a história está sobre você.
867
00:40:54,070 --> 00:40:57,070
[música dramática]
868
00:40:57,070 --> 00:40:58,830
♪ ♪
869
00:40:58,840 --> 00:41:01,850
[Zumbido eletrônico]
870
00:41:13,790 --> 00:41:17,260
Aqui vamos nós.
871
00:41:17,260 --> 00:41:18,830
Quando atingir 20%,
872
00:41:18,830 --> 00:41:23,100
não podemos colocar o gênio
de volta na garrafa.
873
00:41:23,100 --> 00:41:24,530
(Raiz)
É overclock.
874
00:41:24,530 --> 00:41:26,330
Eu tenho o ar condicionado
aumentou para o máximo.
875
00:41:26,330 --> 00:41:28,830
Isso é tudo nosso
capacidade de resfriamento.
876
00:41:28,840 --> 00:41:30,210
[Bip]
877
00:41:30,200 --> 00:41:31,600
Não há como voltar atrás agora.
878
00:41:31,610 --> 00:41:34,010
Temos que esfriar isso.
879
00:41:34,010 --> 00:41:36,010
É tarde demais.
Isso vai derreter.
880
00:41:36,010 --> 00:41:37,510
Sr. Reese...
881
00:41:37,510 --> 00:41:45,510
♪ ♪
882
00:41:51,390 --> 00:41:53,120
Perdemos um.
883
00:41:53,130 --> 00:41:55,900
Há outro.
884
00:41:55,900 --> 00:41:57,070
♪ ♪
885
00:41:57,060 --> 00:41:58,220
É forro vermelho.
886
00:41:58,230 --> 00:41:59,860
O aglomerado está pegando fogo.
887
00:41:59,870 --> 00:42:01,170
Nós vamos perdê-la.
888
00:42:01,170 --> 00:42:03,140
[Baques do tanque]
889
00:42:03,140 --> 00:42:05,340
- Afaste-se.
- Nitrogênio líquido?
890
00:42:05,340 --> 00:42:06,810
As companhias telefônicas usam
para linhas telefônicas legais
891
00:42:06,810 --> 00:42:08,210
por toda a cidade.
892
00:42:08,210 --> 00:42:10,010
Então, a menos que você queira
um caso grave de congelamento,
893
00:42:10,010 --> 00:42:11,840
Eu sugiro que você dê um passo atrás.
894
00:42:11,850 --> 00:42:19,820
♪ ♪
895
00:42:25,090 --> 00:42:27,050
Bem, funcionou?
896
00:42:27,060 --> 00:42:31,720
♪ ♪
897
00:42:34,070 --> 00:42:35,510
Eu não sei.
898
00:42:35,500 --> 00:42:38,500
[Música tensa]
899
00:42:38,510 --> 00:42:41,710
♪ ♪
900
00:42:41,710 --> 00:42:43,610
Você pode me ver?
901
00:42:43,610 --> 00:42:53,280
♪ ♪
902
00:42:53,290 --> 00:42:56,290
[música dramática]
903
00:42:56,290 --> 00:43:02,700
♪ ♪